1 00:00:57,680 --> 00:00:58,920 Hola, viejo amigo. 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,840 Conocí a Suzie en el camino de sirga. 3 00:01:11,880 --> 00:01:14,080 Pensé en venir a ver a qué se debía todo este alboroto. 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,720 Vaya, oh, caray. él no parece demasiado bueno. 5 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Oh, Fred ha estado muerto por mil quinientos años. 6 00:01:18,920 --> 00:01:22,480 ¿Fred? ¿No debería ser algo ¿Como Ethelred u Osbert? 7 00:01:22,520 --> 00:01:25,200 Oh. Pensé que parecía un Fred. 8 00:01:25,240 --> 00:01:28,280 El señor Edingham lo encontró con su detector de metales confiable. 9 00:01:28,320 --> 00:01:30,440 Lo que pensé fue un poco más de tuberías viejas 10 00:01:30,480 --> 00:01:33,280 resultó ser el ceremonial de Fred Espada. Bonita. 11 00:01:33,320 --> 00:01:35,240 Entonces ¿a quién pertenece la tierra? 12 00:01:35,280 --> 00:01:39,160 Se lo regaló a la casera en El pub Bounty de un viejo habitual, 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 pero está designada como tierra de pastoreo. 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,720 más o menos inútil para ellos, desafortunadamente. 15 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Y ella nos dio permiso para montar la excavación. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,360 Muchas gracias por unirte, Señora Starling, Suzie. 17 00:01:48,400 --> 00:01:50,520 ¡Ah, otro VIP! 18 00:01:50,560 --> 00:01:51,960 Disculpe un momento. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,720 Pensé que te habías retirado. 20 00:01:55,600 --> 00:01:56,760 Yo también. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,920 LA SIRENA SE ACERCA 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 ¿Becks? 23 00:02:03,520 --> 00:02:04,920 Vamos. 24 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Buena chica. 25 00:02:21,040 --> 00:02:23,520 Según su club náutico cordón, 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,880 Kit Harcourt de la víctima, 34 años. viejo. 27 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Comodoro del Club James Wickham Está en camino ahora. Gracias. 28 00:02:30,080 --> 00:02:32,120 ¿Quién llamó? Lo hicieron. 29 00:02:32,160 --> 00:02:34,600 Al parecer, salen pájaros. para alimentarse después de una tormenta - 30 00:02:34,640 --> 00:02:37,240 esperaban ver un falaropo de cuello rojo, 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 pero obtuvieron más que ellos negociado. 32 00:02:41,160 --> 00:02:42,320 ¿Hora de la muerte? 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,520 El patólogo calcula en alguna parte entre las 4 y las 6.30 horas. 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,640 Parece que el boom lo golpeó. en la parte de atrás de la cabeza. 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 ¿Entonces crees que es un accidente? 36 00:02:51,280 --> 00:02:54,040 Uh... Bueno, yo era cadete de mar. cuando era niño, 37 00:02:54,080 --> 00:02:58,600 y riesgo de lesiones por un auge La huelga te está inculcada. 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,360 Nunca te había deprimido como marinero, Brendan. 39 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Bueno, lo único que digo es que él debe haber estado enojado 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 siquiera pensar en navegar esto mañana. 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 El viento soplaba a 45 nudos. 42 00:03:07,360 --> 00:03:10,760 Entonces, ¿por qué lo intentó? Hmm. ¿Tenemos algún testigo? 43 00:03:10,800 --> 00:03:11,800 Estamos trabajando en ello. 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,920 El incidente pudo haber sido visto desde numerosos puntos de vista. 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Jason, ¿puedes preguntarle a los twitchers? 46 00:03:20,200 --> 00:03:21,880 Si puedo tomar prestados sus binoculares, por favor? 47 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 DISTANTE: Disculpe... 48 00:03:29,840 --> 00:03:31,080 DISTANTE: ¿Está bien? 49 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 Muchas gracias. 50 00:03:32,240 --> 00:03:33,480 TWITCHER: Muchas gracias. 51 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Gracias. 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,440 Por supuesto que están aquí. 53 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Por supuesto, Tanika. si escucho cualquier cosa te lo haré saber. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,840 ¿Y bien? ¿Qué está pasando? 55 00:04:26,880 --> 00:04:29,960 Ha habido una muerte en la navegación. club. ¿Es un asesinato? 56 00:04:30,000 --> 00:04:33,080 Bueno, están pensando en un accidente. pero manteniendo la mente abierta - 57 00:04:33,120 --> 00:04:35,920 y están buscando testigos, así que si escuchas algo... 58 00:04:35,960 --> 00:04:38,280 ¿Puedo presentarles a Darius Gifford? 59 00:04:38,320 --> 00:04:42,560 profesor de principios de la Edad Media arqueología en la universidad. 60 00:04:42,600 --> 00:04:46,040 Señora Potts, la conozco por su reputación. 61 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Su notable investigación sobre el Excavación de Ostia Antica - 62 00:04:49,640 --> 00:04:52,320 eso es lectura obligatoria en nuestro departamento de historia antigua. 63 00:04:52,360 --> 00:04:54,800 Bueno, eso fue hace algún tiempo. Hace, pero gracias. 64 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 ¿Te unirás a nosotros hoy? 65 00:04:57,200 --> 00:04:58,280 Lamentablemente, no. 66 00:04:58,320 --> 00:05:00,600 Sólo vine a revisar el imágenes de drones 67 00:05:00,640 --> 00:05:02,680 desde la tierra aérea de esta mañana encuesta. 68 00:05:02,720 --> 00:05:04,160 ¡Oh, qué emocionante! Él se ríe 69 00:05:04,200 --> 00:05:07,640 Sí, bueno, habría sido, pero los fuertes vientos hicieron que el dron 70 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 imposible de controlar. 71 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 Terminó siendo devuelto sobre el río. 72 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 Eh... 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,800 ¿Puedo ver las imágenes? 74 00:05:18,840 --> 00:05:23,840 Sí, claro. reenviaré el descargar al sitio portátil. 75 00:05:23,880 --> 00:05:28,600 Pero entonces me temo que debo irme... Tengo una conferencia que dar. 76 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Pero realmente fue un placer. conocerte. 77 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 Asimismo, el profesor Gifford. 78 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 Oh, Darío, por favor. 79 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Creo que a ella le gusta. 80 00:05:39,920 --> 00:05:42,800 Bueno, tal vez ella simplemente admira su destreza académica. 81 00:05:42,840 --> 00:05:44,240 ¡No! ¡A ella le gusta! 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Gracias a Dios Michael no vivió para ver esto. 83 00:05:49,480 --> 00:05:50,800 Es todo tan horrible. 84 00:05:50,840 --> 00:05:52,520 Disculpe. 85 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Mañana. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 James Wickham, Club Comodoro. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 Y ella es Úrsula. Liddington... Hola. 88 00:05:58,560 --> 00:06:01,240 ..nuestro Secretario Honorario.DC Hackett.Hola.DS Malik. 89 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 Gracias a ambos por venir. 90 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 ¿Qué tan bien conocía a la víctima? ¿Señor Wickham? 91 00:06:05,040 --> 00:06:06,840 Bueno, fuera de la navegación, no muy bueno. 92 00:06:06,880 --> 00:06:08,920 Él sólo había estado con nosotros desde hace poco más de un año. 93 00:06:08,960 --> 00:06:12,800 Kit se dedicó al club y un donante extremadamente generoso. 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,120 ¿Entonces era muy querido? 95 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 No hay problemas con ninguno del club. miembros? 96 00:06:16,560 --> 00:06:18,440 No. No, nada de eso. 97 00:06:20,520 --> 00:06:23,240 ¿Está de acuerdo, señora Liddington? 98 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Lo siento, no soy del todo yo mismo. 99 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Creo que todavía está en shock. 100 00:06:31,880 --> 00:06:34,760 Probablemente sea mejor si respondo tus preguntas por ahora. 101 00:06:36,080 --> 00:06:39,600 ¿Por qué el señor Harcourt intentaba ¿zarpar tan temprano? 102 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 Bueno, Kit trabajaba en la ciudad. 103 00:06:40,920 --> 00:06:43,400 Tenía que estar en su escritorio. cuando se abrieron los mercados. 104 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 Y el amanecer es el momento perfecto para una vela de verano. 105 00:06:46,600 --> 00:06:48,520 A menudo hago lo mismo. 106 00:06:48,560 --> 00:06:49,760 ¿Y esta mañana? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,680 No, había ráfagas de fuerza nueve. 108 00:06:51,720 --> 00:06:53,960 Nunca saldría con esos condiciones. 109 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 ¿Alguien más estaría en el club? a esa hora del día? 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,200 Greg Cooper, tal vez. 111 00:06:59,240 --> 00:07:01,280 Es nuestro contralmirante. 112 00:07:01,320 --> 00:07:02,560 Él es responsable de abrirse, 113 00:07:02,560 --> 00:07:05,920 aunque normalmente no lo consigue hasta las 8 am aproximadamente - 114 00:07:05,960 --> 00:07:08,320 a menos que haya tenido algunos Oros Navales, 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 y luego a veces se estrella en el club. 116 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 ¿Entonces es un bebedor? 117 00:07:12,040 --> 00:07:15,800 Bastante aficionado a la salsa, pero perfectamente amable. 118 00:07:15,840 --> 00:07:18,920 Sargento. Acabo de terminar de asegurar el perímetro. 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,920 Parece el de la tienda de barcos. sido asaltado. 120 00:07:33,080 --> 00:07:34,960 EL SUSPIRA 121 00:07:35,000 --> 00:07:38,280 Esta es la segunda vez en tantas meses. ¿Qué se ha tomado? 122 00:07:38,320 --> 00:07:40,000 El envío de motores fuera de borda. 123 00:07:40,040 --> 00:07:41,360 fueron entregados antes en la semana. 124 00:07:41,400 --> 00:07:44,280 ¿Está alarmada la tienda de barcos? Sí, el El panel está en la esquina. 125 00:07:44,320 --> 00:07:46,080 Soy su primer punto de contacto, 126 00:07:46,120 --> 00:07:47,320 pero la compañía de alarmas no llamó yo. 127 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Y he aquí por qué. 128 00:07:57,240 --> 00:07:59,960 El profesor Gifford parece un Hombre interesante. Oh, sí. 129 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 Y muy respetado en su campo. 130 00:08:01,960 --> 00:08:03,400 Y tampoco tiene mal aspecto. 131 00:08:03,440 --> 00:08:04,880 ¿En realidad? 132 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 No me di cuenta. 133 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 Riéndose: Ella se sonrojó. Lo sabía. 134 00:08:09,240 --> 00:08:11,040 Ahí está, señora Potts... 135 00:08:11,080 --> 00:08:12,640 preparado y listo para funcionar. 136 00:08:12,680 --> 00:08:13,720 Te dejo con eso. 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 No sólo estás interesado en posibles lugares de enterramiento, ¿verdad? 138 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 No del todo. 139 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 DE ACUERDO. 140 00:08:21,480 --> 00:08:24,840 Según la marca de tiempo, el El metraje comienza a las 5.17 a.m. 141 00:08:28,520 --> 00:08:31,720 Darius dijo que el dron explota fuera de curso sobre el río. 142 00:08:33,680 --> 00:08:34,680 Ahí va. 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,160 Y sobre el río está la navegación club. 144 00:08:40,160 --> 00:08:42,080 Oh, Judith, eres inteligente. 145 00:08:45,320 --> 00:08:47,000 El cuerpo fue encontrado cerca de la grada. 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 ¡Ahí ahí! ¿Es eso todo? 147 00:08:49,560 --> 00:08:51,520 ¿Puedes hacer zoom? Sí. 148 00:08:53,320 --> 00:08:54,880 Ahora está el cuerpo. 149 00:08:57,400 --> 00:08:58,400 ¿Quién es ese? 150 00:09:01,280 --> 00:09:04,920 Llámame anticuado, pero si esto fue un accidente, 151 00:09:04,960 --> 00:09:09,280 ¿Por qué alguien daría prioridad al barco? ¿Ayudar demasiado a su pareja? 152 00:09:09,320 --> 00:09:12,200 Bueno, el resto del metraje puede responde a tu pregunta. 153 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 ¡Oh! ¿Ves eso? Un destello de amarillo ¿En el agua? ¿Dónde? Sí. 154 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 Allá. 155 00:09:18,320 --> 00:09:19,400 Parece una bolsa. 156 00:09:19,440 --> 00:09:20,600 ¡Y se está moviendo! 157 00:09:22,960 --> 00:09:24,440 Eso es todo, me temo. 158 00:09:24,480 --> 00:09:26,360 Quizás ese no sea nuestro único testigo. 159 00:09:27,880 --> 00:09:28,920 ¿Qué es eso? 160 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 El horario del burro de Marlow. 161 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Nunca sin él. 162 00:09:32,560 --> 00:09:36,280 Entonces el primer tren sale de Maidenhead. a las 5.15, 163 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 lo que significa que pasaría la navegación club a aproximadamente...5.22 - 164 00:09:41,720 --> 00:09:46,520 alrededor del momento en que la persona en el las imágenes estarían escapando. 165 00:09:46,560 --> 00:09:50,360 Cualquier posible lugar de entierro, señora ¿Pots? ¿Asentamientos no descubiertos? 166 00:09:50,400 --> 00:09:55,840 Lamentablemente no, y me temo que tenemos que hacerlo. salir con cierta urgencia. 167 00:09:55,880 --> 00:09:57,320 ¡Y él también! 168 00:09:57,360 --> 00:09:58,960 Creo que ella podría ¡REALMENTE me estarás acosando! 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 Siempre hacemos nuestra gran tienda. los jueves, 170 00:10:01,280 --> 00:10:04,320 Y seremos anfitriones del consejo parroquial. cena esta noche. 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,600 Señora Starling, la he visto por el camino. 172 00:10:10,680 --> 00:10:13,120 Bueno, vamos, el frigorífico no llenarse solo! 173 00:10:14,680 --> 00:10:18,400 Me temo que no puedo, querida. Alguien tiene que ocupar el fuerte. 174 00:10:18,440 --> 00:10:20,320 Hemos cancelado el puente dos veces. 175 00:10:20,360 --> 00:10:22,280 Nos perdimos el torneo de bolos. 176 00:10:22,320 --> 00:10:25,720 su pequeño y tonto hobby está arruinando nuestras vidas, 177 00:10:25,760 --> 00:10:27,720 ¡Y TÚ lo estás animando! 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 Lo lamento. 179 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 Está acostumbrada a salirse con la suya. 180 00:10:35,280 --> 00:10:37,000 Tienes que amar a una mujer fuerte. 181 00:10:44,400 --> 00:10:46,520 Algo me preocupa, sargento. 182 00:10:46,560 --> 00:10:49,520 Para subir el barco al agua en esos vientos, 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,440 nunca izarías la vela en la orilla. 184 00:10:52,520 --> 00:10:53,520 Entonces, ¿por qué lo hizo? 185 00:10:54,920 --> 00:10:57,120 Esto está empezando a parecer bastante dudoso. 186 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 VIBRACIONES MÓVILES 187 00:11:01,680 --> 00:11:03,520 POR TELÉFONO: Estamos en camino ahora. 188 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 Hay algo que necesitas ver. 189 00:11:05,040 --> 00:11:08,160 ¿Qué? Evidencia que sugiere no fue un accidente... 190 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 ...fue un asesinato. 191 00:11:23,880 --> 00:11:25,120 Parece que tienes razón, Judith. 192 00:11:25,160 --> 00:11:28,000 Y la víctima sufrió importantes lesiones faciales, 193 00:11:28,040 --> 00:11:29,680 como si hubiera estado en una pelea. 194 00:11:29,720 --> 00:11:32,640 Entonces, quienquiera que haya agredido a Kit Harcourt, lo golpeó con el boom, 195 00:11:32,680 --> 00:11:33,760 y luego lo dejaron por muerto. 196 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 Y luego levantó la venta para dar la impresion 197 00:11:36,120 --> 00:11:39,440 que la fuerza del viento osciló el boom en la parte posterior de su cabeza. 198 00:11:39,480 --> 00:11:41,480 Tú y Brendan se están volviendo en el Dream Team. 199 00:11:41,520 --> 00:11:42,800 Quizás debería convertirlos en socios. 200 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Podrías ser Watson para mi Sherlock. 201 00:11:45,080 --> 00:11:46,720 Bueno, no. Estaba pensando más en al revés. 202 00:11:47,880 --> 00:11:50,320 ¡Hm! También hay un robo aquí. la misma noche. 203 00:11:50,360 --> 00:11:52,080 ¿Están relacionados los incidentes? 204 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 No es sencillo. 205 00:11:53,320 --> 00:11:57,120 Según la empresa de seguridad, la alarma se desactivó a las 2.09 am... 206 00:11:57,160 --> 00:11:58,720 Y si este metraje es correcto, 207 00:11:58,760 --> 00:12:02,040 luego Kit Harcourt fue asesinado tres horas y media después. 208 00:12:02,080 --> 00:12:04,280 No debería tomar tanto tiempo cambiar algunos motores. 209 00:12:07,320 --> 00:12:09,680 Descubra a qué hora es la primera El tren pasa por el club. 210 00:12:09,720 --> 00:12:12,680 Ya lo tenemos. 5.22.Necesitamos hablar con todos 211 00:12:12,720 --> 00:12:14,080 quien estaba en ese servicio. VIBRACIONES MÓVILES 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,600 Hola. Gracias por volver a llamar. 213 00:12:15,640 --> 00:12:19,080 Mi compañera Jackie toma ese tren. Trabaja en el astillero de Tynham. 214 00:12:19,120 --> 00:12:21,040 Sí, llamaré de camino a casa. 215 00:12:21,080 --> 00:12:23,280 ¿Alguien en el club? ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? 216 00:12:23,320 --> 00:12:26,240 Sólo los miembros del comité tienen acceso en ese momento.Mm. 217 00:12:26,280 --> 00:12:30,240 Hasta ahora, las únicas personas con las que hemos hablado para ser Club Comodoro James Wickham 218 00:12:30,280 --> 00:12:32,480 y miembro desde hace mucho tiempo Ursula Liddington. 219 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Oh, conozco bastante bien a Úrsula. 220 00:12:33,840 --> 00:12:35,280 Ella es una asidua a la iglesia. 221 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 James Wickham nos dijo Kit Harcourt era muy querido, 222 00:12:37,600 --> 00:12:40,280 pero tuve la impresión de que la Sra. Liddington no estuvo de acuerdo. 223 00:12:40,320 --> 00:12:42,400 El uniforme está en la casa de Gregg Cooper. 224 00:12:42,440 --> 00:12:45,120 Él no está allí, y tampoco el suyo. Coche. Necesitamos encontrarlo. 225 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Ursula Liddington todavía está en el casa club. 226 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Tal vez tengas más suerte. que yo. 227 00:12:57,000 --> 00:12:59,800 Oh, nunca me uniré a este club. 228 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Pensé que se suponía que los marineros ser sexy! 229 00:13:01,880 --> 00:13:03,400 BECKS SE RÍE Espera, ¿o fueron piratas? 230 00:13:04,720 --> 00:13:09,720 ¿Becks? Oh, lo siento mucho, Ursula. Todo esto debe ser un shock terrible. 231 00:13:09,760 --> 00:13:12,520 ¿Puedo presentarles a Judith Potts y Suzie Harris- 232 00:13:12,560 --> 00:13:14,120 mis compañeros asesores civiles. 233 00:13:14,160 --> 00:13:17,400 Cuando algo como esto sucede, la policía nos recluta 234 00:13:17,440 --> 00:13:19,920 para ayudar a recopilar información sobre el suelo. 235 00:13:19,960 --> 00:13:23,080 Y tu conocimiento interno podría ser crucial para la investigación. 236 00:13:23,120 --> 00:13:25,800 Pero realmente no sé nada. tu Debería estar hablando con James. 237 00:13:25,840 --> 00:13:29,040 Le dijo a la policía que Kit Harcourt era popular aquí. 238 00:13:30,400 --> 00:13:33,120 A James le gusta darles a todos. el beneficio de la duda. 239 00:13:33,160 --> 00:13:34,880 ¿Pero no estás seguro de que se lo merecía? 240 00:13:34,920 --> 00:13:38,400 Kit siempre fue encantador conmigo. pero era ambicioso, 241 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 decidido a ser un actor clave en el club. 242 00:13:41,280 --> 00:13:44,000 Es justo decir que molestó a algunos plumas. 243 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 ¿Alguien en particular? 244 00:13:45,440 --> 00:13:48,840 ¿Damas? Lo siento, James. olvidado el tiempo! 245 00:13:48,880 --> 00:13:51,520 Estoy feliz de esperar. No, no. es bonito de usted que me ofrezca llevarme. 246 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Voy a buscar mi abrigo. 247 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 CLIC DE LA CÁMARA 248 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 Bueno, creo que podrías tener razón. Ursula parece un poco cautelosa. 249 00:14:03,760 --> 00:14:07,200 Ella dio la impresión de que Kit Harcourt no era tan popular 250 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 como James Wickham te diría creer. 251 00:14:09,080 --> 00:14:10,320 ¿Pero ella no mencionó ningún nombre? 252 00:14:10,360 --> 00:14:13,160 No, pero ella está dispuesta a ayudar. con las flores de la iglesia más tarde. 253 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Podría ver si puedo averiguar un poco. más. 254 00:14:15,240 --> 00:14:16,680 Sargento, el auto está aquí. 255 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Necesito volver para la sesión informativa. Mantenme actualizado. 256 00:14:18,840 --> 00:14:20,080 Oh, Dios, tengo que volver. también. 257 00:14:20,120 --> 00:14:21,720 Sí, y entraré y veré. Jackie, 258 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 Mira lo que vio desde el tren. 259 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 Nosotros... ¡no mencionamos la bolsa! 260 00:14:24,840 --> 00:14:27,520 Oh, Brendan, una cosa más. 261 00:14:27,560 --> 00:14:32,360 Pégame. Hay una vela amarilla. bolsa en las imágenes del dron. 262 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 Becks lo vio cerca del grada, 263 00:14:34,400 --> 00:14:36,960 antes de que fuera llevado río abajo a Marlow. 264 00:14:37,000 --> 00:14:40,440 ¡Mmm, buen lugar! Y si tienes Es hora de investigarlo, sé nuestro invitado, 265 00:14:40,480 --> 00:14:43,080 pero todavía estamos peinando el crimen escena en busca de evidencia. 266 00:14:43,120 --> 00:14:47,000 ¡Oh! Entonces puede que te interese en ese pequeño eslabón dorado. 267 00:14:48,080 --> 00:14:49,080 ¿Dónde? 268 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 Justo ahí. 269 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Oh sí. 270 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Gracias socio. 271 00:14:58,880 --> 00:15:00,600 No soy un vaquero, sargento Perry. 272 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 No. No, no lo eres. 273 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Olvidémonos de eso. 274 00:15:04,320 --> 00:15:05,480 Creo que eso es lo mejor. 275 00:15:08,240 --> 00:15:09,840 ¿Sra. Potts? 276 00:15:09,880 --> 00:15:12,600 Hay una aplicación que puede rastrear local condiciones del río. 277 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 Según los datos de hoy, 278 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 la corriente debería haber tomado eso bolsa a la presa. 279 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Ya veo, ¡qué inteligente! 280 00:15:20,040 --> 00:15:22,120 Si quieres comprobarlo, Estoy feliz de llevarte allí. 281 00:15:22,160 --> 00:15:23,760 Está de regreso a la estación. 282 00:15:23,800 --> 00:15:25,760 Bueno, eso sería muy amable, Jason. 283 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 y puedo usarte como conejillo de indias para mi último conjunto de pistas 284 00:15:29,080 --> 00:15:30,360 para Marlow Free Press - 285 00:15:30,400 --> 00:15:34,040 ¡Todos con temática arqueológica! Sería un honor para mí. 286 00:15:34,080 --> 00:15:35,560 Gracias.Mm. 287 00:15:35,600 --> 00:15:36,840 Empecemos por uno fácil. 288 00:15:39,160 --> 00:15:40,880 SUZIE: Como en los viejos tiempos. 289 00:15:40,920 --> 00:15:43,200 Tú y yo compartiendo una petaca de té. 290 00:15:43,240 --> 00:15:47,360 mientras las reinas de la puerta de la escuela beben café con leche en lorenzo's. 291 00:15:47,400 --> 00:15:49,680 Nunca logramos el corte, ¿Lo hicimos, Jackie? 292 00:15:49,720 --> 00:15:51,160 Porque no teníamos un chico. SUSPIRO 293 00:15:51,200 --> 00:15:53,480 O los acentos correctos. O cualquier dosh. Se ríen 294 00:15:56,480 --> 00:16:00,480 Pero ahora, nuestras increíbles chicas. son mujeres increíbles! 295 00:16:00,520 --> 00:16:02,040 JACKIE PUFFS Puedes estar orgulloso de eso. 296 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 Sí. 297 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 Y todo lo demás lo hemos logrado. 298 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Mmm. 299 00:16:07,960 --> 00:16:11,120 ¿Te lo dije? estoy entrenando al canterano del club náutico. 300 00:16:11,160 --> 00:16:12,920 ¿Qué? Sí. JACKIE SE RÍE 301 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Veo que se han enterado del asesinato. entonces? 302 00:16:18,280 --> 00:16:20,960 Un tipo llamado Kit Harcourt. 303 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 ¿Equipo? 304 00:16:23,040 --> 00:16:25,080 ¿Cuándo fue esto? Esta mañana. 305 00:16:25,120 --> 00:16:27,400 Justo a la hora en que tu tren pasa el club náutico. 306 00:16:28,720 --> 00:16:30,200 Pensé que podrías haber visto algo. 307 00:16:32,080 --> 00:16:33,120 Yo estaba al lado de la carretera. 308 00:16:33,160 --> 00:16:35,880 La única persona que vi fue Gregg Cooper, pero está ahí a menudo. 309 00:16:37,320 --> 00:16:41,040 También tuvieron un robo. Ah, ¿otra vez? ¿Qué se llevaron? 310 00:16:41,080 --> 00:16:42,920 Un montón de motores fuera de borda. 311 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 La policía cree que podría estar relacionado. 312 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Se dice que hay un hombre interno en Marina de Marlow. 313 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 Ellos suministran todo el barco. motores por aquí. 314 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 ¿En realidad? 315 00:16:53,400 --> 00:16:56,560 Entonces, ¿cómo encontraste a Kit como persona? 316 00:16:58,360 --> 00:17:00,600 Parece que se frotó algunos gente por el camino equivocado. 317 00:17:04,560 --> 00:17:05,840 Le hizo más que eso a papá. 318 00:17:07,120 --> 00:17:10,360 ¿Qué quieres decir? Sabes que papá era ¿Dirige el bar de miembros del club? 319 00:17:10,400 --> 00:17:12,720 Kit lo acusó de manipular el violín. cuentas. 320 00:17:12,760 --> 00:17:15,280 ¿Acosar? De ninguna manera. 321 00:17:15,320 --> 00:17:19,040 Papá lo negó todo, pero estaba obligado a dimitir. 322 00:17:21,280 --> 00:17:22,840 Piensa que Kit le tendió una trampa deliberadamente. 323 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 SUSPIRO Pobre Harry. 324 00:17:25,680 --> 00:17:28,280 Ahora es un hombre destrozado, Suze. 325 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 Todos en la comunidad de barcos piensa que es un criminal. 326 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 ELLA SE BURLA 327 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 Los negocios nunca han estado tan mal. 328 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 ¿No crees que la policía lo hará? pensar 329 00:17:37,640 --> 00:17:38,760 ¿Tiene algo que ver con esto? 330 00:17:40,600 --> 00:17:42,480 Quizás quieran saber dónde estaba. esta mañana. 331 00:17:43,840 --> 00:17:46,240 Sólo necesita una coartada para ponerlo en claro. 332 00:17:48,280 --> 00:17:49,280 ¿Puedo hablar con él? 333 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Podría ser importante. 334 00:17:51,520 --> 00:17:54,440 Puedes intentarlo, pero no lo he oído. de él desde ayer. 335 00:18:20,120 --> 00:18:21,560 Buenos días, Toms. 336 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 ¿Ha perdido algo, señora Potts? 337 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 No, personalmente no, pero quizás tú puede ayudar. 338 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 Una bolsa cayó al río en el club de vela, 339 00:18:32,040 --> 00:18:35,040 y la corriente debería haber traído a la presa, pero no puedo verlo. 340 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Después de una tormenta de verano, el río se levanta, 341 00:18:36,640 --> 00:18:39,120 lava todo aguas abajo en El final de la daga. 342 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Gracias, Tom. 343 00:18:40,240 --> 00:18:42,400 Has sido de gran ayuda. 344 00:18:45,640 --> 00:18:47,880 Estamos investigando el asesinato de kit harcourt, 345 00:18:47,920 --> 00:18:51,160 una inversión muy exitosa banquero, 34 años, 346 00:18:51,200 --> 00:18:53,120 Soltero, sin antecedentes penales. 347 00:18:53,160 --> 00:18:56,280 Necesitamos entender quién podría querer él muerto y por qué. 348 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Una persona clave de interés es este hombre, Gregg Cooper. 349 00:18:58,880 --> 00:19:02,720 No está en casa, su coche ha desaparecido. y no responde a las llamadas. 350 00:19:02,760 --> 00:19:06,200 Y encontramos esa botella rota. de Naval Gold cerca de la grada, 351 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 ¿Cuál es la marca que es Gregg Cooper? conocido por beber. 352 00:19:08,400 --> 00:19:10,120 Mira su teléfono y su banco. registros. 353 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 Podrían ayudarnos a rastrear sus movimientos. 354 00:19:12,200 --> 00:19:13,960 Otras personas de interés en el club náutico 355 00:19:14,000 --> 00:19:15,880 son James Wickham y Úrsula Liddington. 356 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 Dieron cuentas contradictorias del personaje de Kit Harcourt. 357 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 ¿Ambos tienen coartadas para el hora de la muerte? 358 00:19:20,600 --> 00:19:22,280 Bueno, la esposa de James Wickham, Hayley, 359 00:19:22,320 --> 00:19:24,760 confirmó que estaba en casa en ese momento del asesinato. 360 00:19:24,800 --> 00:19:28,080 La señora Liddington dijo que estaba en la cama. pero vive solo - 361 00:19:28,120 --> 00:19:31,240 sólo tenemos su palabra al respecto. estamos todavía hablando con otros miembros del club, 362 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 pero, hasta el momento, nada de interés. 363 00:19:33,000 --> 00:19:34,640 ¿Hayley Wickham está involucrada? con el club? 364 00:19:34,680 --> 00:19:37,200 Oh sí. Ella es la, eh... 365 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 ...administradora de la casa, y ella está en encargado del mantenimiento, 366 00:19:41,360 --> 00:19:43,360 dotación de personal y kit del club. 367 00:19:44,720 --> 00:19:47,640 Pero su declaración la respalda. del marido: Kit era un tipo decente. 368 00:19:47,680 --> 00:19:49,840 El robo fue la misma noche que el asesinato. 369 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 ¿Están conectados los dos incidentes? 370 00:19:51,280 --> 00:19:53,640 Podría ser un caso de error lugar, momento equivocado. 371 00:19:53,680 --> 00:19:56,280 La víctima vio algo, tuvo que ser silenciado. 372 00:19:56,320 --> 00:19:57,720 ¿Algo más que pueda ayudarnos? 373 00:19:57,760 --> 00:19:59,440 Ah, yo... 374 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 Encontramos un único eslabón de oro en el hierba cerca del cuerpo. 375 00:20:04,160 --> 00:20:07,160 Se ha identificado que proviene de un reloj de pulsera antiguo, 376 00:20:07,200 --> 00:20:09,000 pero nadie ha reportado ninguna desaparición. 377 00:20:09,040 --> 00:20:10,520 Y parece oro macizo. 378 00:20:10,560 --> 00:20:12,080 Entonces es valioso. 379 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 ¿A quién pertenece? ¿Gregg Cooper? ¿O uno de los ladrones? 380 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 O alguien que no está en nuestro radar todavía? 381 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Obtenga el enlace y la botella por vía rápida para el ADN. 382 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 Y necesitamos encontrar a Gregg Cooper. 383 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 RESPIRA FUERTE 384 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE 385 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Sargento. 386 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 Pensé que tal vez querrías un aviso. 387 00:21:47,600 --> 00:21:48,880 ¿Acerca de? 388 00:21:48,920 --> 00:21:51,720 Escuché a Greenly hablando por teléfono con DI Hoskins. 389 00:21:53,240 --> 00:21:54,840 Estaban hablando de citas. 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,600 ¿Crees que vendrá? ¿Regresó de su baja por enfermedad? 391 00:21:59,680 --> 00:22:01,120 Justo cuando me estoy volviendo bueno en esto. 392 00:22:02,360 --> 00:22:03,440 Puede que no sea eso. 393 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 VIBRACIONES MÓVILES 394 00:22:12,760 --> 00:22:16,000 Si este es mi último caso como SIO, Tengo que solucionarlo. 395 00:22:31,000 --> 00:22:32,680 Realmente no necesitabas venir Hoy, Úrsula. 396 00:22:32,720 --> 00:22:33,960 Me temo que sí. 397 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Estoy en un dilema terrible. 398 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Lo que sea a lo que te aferras es haciéndote muy infeliz. 399 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 algo paso en el club anoche. 400 00:22:51,240 --> 00:22:52,880 Algo terrible. 401 00:22:54,920 --> 00:22:57,760 Tuvimos una reunión del comité que no terminó bien. 402 00:22:57,800 --> 00:23:00,400 Gregg había sido pasado por alto como Vice comodoro, 403 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 un papel que esperaba que fuera suyo. 404 00:23:02,320 --> 00:23:06,600 Todos los demás se habían ido a casa y yo Extrañaba terriblemente a Michael. 405 00:23:07,960 --> 00:23:11,000 Siempre me sentí más cerca de él mirando afuera sobre el río. 406 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 Y luego los vi. 407 00:23:12,480 --> 00:23:15,080 Gregg había estado bebiendo más de lo habitual. 408 00:23:15,120 --> 00:23:16,280 Discusión amortiguada 409 00:23:16,320 --> 00:23:19,840 Estaba enojado, humillado, quería tomar venganza. 410 00:23:20,880 --> 00:23:22,840 Vas a dejar este club y nunca volver, 411 00:23:22,880 --> 00:23:25,760 o NO seré responsable de las consecuencias. 412 00:23:25,800 --> 00:23:27,320 Deja de avergonzarte. 413 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Ya terminaste aquí. 414 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 ¿Pero crees que Gregg es capaz? de asesinato? 415 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 Anoche vi a un hombre que no conocía. reconocer. 416 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 Un hombre empujado hasta el borde. 417 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Así que... me temo que sí. 418 00:23:48,800 --> 00:23:52,640 Sargento, el uniforme acaba de encontrar a Gregg. El coche de Cooper en Frith Woods. 419 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Rastros de sangre en el interior. 420 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 y otra botella vacía de Naval Oro. 421 00:23:56,240 --> 00:23:59,320 Pero ni teléfono, ni cartera, ni Gregg Cooper. 422 00:23:59,360 --> 00:24:01,960 Bueno, tenemos su móvil y su banco. registros de vuelta. 423 00:24:04,040 --> 00:24:07,800 No hay actividad desde que su teléfono estaba Apagado a las 23.38. 424 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 ¿Dónde está él ahora? 425 00:24:09,000 --> 00:24:10,840 No puede haber desaparecido simplemente sin dejar rastro. 426 00:24:10,880 --> 00:24:14,640 Si es Gregg Cooper de quien estás hablando acerca de, tal vez podamos ayudar. 427 00:24:14,680 --> 00:24:18,520 La bolsa amarilla que mencioné - yo logró localizarlo. 428 00:24:18,560 --> 00:24:20,920 ¿Qué bolso amarillo? Éste. 429 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Lo vimos en las imágenes del dron. 430 00:24:22,600 --> 00:24:25,440 A unos metros de la víctima. cuerpo antes de que fuera arrastrado. 431 00:24:25,480 --> 00:24:27,760 Estabais todos terriblemente ocupados. 432 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 así que decidí intentar localizarlo yo mismo. 433 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Su contenido... 434 00:24:35,040 --> 00:24:36,400 ..identificar al dueño... 435 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 ..como Greg Cooper. 436 00:24:40,440 --> 00:24:42,200 Por eso no pudimos rastrearlo. 437 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 Hablé con mi compañera Jackie, 438 00:24:43,520 --> 00:24:45,800 ella dijo que vio a Greg Cooper desde el tren esta mañana. 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 ¿Entonces él estaba allí? 440 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 ¿Pero por qué arrojaría una bolsa? que contiene todos sus objetos de valor 441 00:24:51,040 --> 00:24:53,960 ¿En el río? Para cubrir sus huellas. si quisiera desaparecer? 442 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 O - fue arrojado al agua y le entró el pánico? 443 00:24:56,680 --> 00:24:58,360 Tuve que dejarlo ir y volver corriendo a el auto. 444 00:24:58,400 --> 00:25:00,440 Logré que Úrsula se abriera. 445 00:25:00,480 --> 00:25:03,120 Gregg y Kate tuvieron una pelea afuera. el club náutico, anoche. 446 00:25:03,160 --> 00:25:06,040 Lo que explica el otro lesiones. 447 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 ¿Por qué estaban peleando? 448 00:25:07,440 --> 00:25:11,040 Gregg acusó a Kit de hacer algo sucio. campaña de trucos en su contra. 449 00:25:11,080 --> 00:25:13,400 Dijo que si Kit no dejaba el club, él vendría por él. 450 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 No suena como algo inofensivo. borracho 451 00:25:15,760 --> 00:25:16,920 James Wickham lo hizo parecer. 452 00:25:16,960 --> 00:25:19,040 Y tenemos evidencia que lo ubica en la escena. 453 00:25:20,400 --> 00:25:21,920 ¿Dónde está él ahora? 454 00:25:21,960 --> 00:25:24,040 Ya sabes, si quisiera desaparecer en marlow, 455 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Me escondería en uno de esos barcos. ¡Hay cientos de ellos! 456 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 BRENDAN: No podemos buscarlos todos. 457 00:25:28,240 --> 00:25:29,600 SUZIE: Tienes una idea mejor. ¿Brendan? 458 00:25:31,760 --> 00:25:33,160 Y hay algo más. 459 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 Según Jackie, 460 00:25:34,520 --> 00:25:37,840 Kit Harcourt la acusó falsamente papá, harry tynham, 461 00:25:37,880 --> 00:25:40,360 de robar a los miembros del club barra - 462 00:25:40,400 --> 00:25:42,720 ¡Incluso produjo cuentas para demostrarlo! 463 00:25:42,760 --> 00:25:45,160 Obligar al pobre Harry a dimitir. 464 00:25:45,200 --> 00:25:47,520 Necesitamos seguir eso. Sargento. 465 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 466 00:25:55,160 --> 00:25:56,360 ENFOQUE PASO A PASO 467 00:25:57,480 --> 00:25:58,760 EL SUSPIRA 468 00:25:58,800 --> 00:26:00,400 ¿Entonces todavía estás vivo, papá? 469 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 Me estaba preocupando. lo he intentado llamándote muchas veces. 470 00:26:04,560 --> 00:26:06,400 Dejé mi cargador aquí. 471 00:26:06,440 --> 00:26:08,480 ¿Pero has oído hablar de Kit Harcourt? 472 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Sí, lo vi en las noticias. 473 00:26:11,120 --> 00:26:13,960 ¿Recuerdas a Suzie? Amy y Zeta eran compañeras en la escuela. 474 00:26:14,000 --> 00:26:17,400 Bueno, por supuesto que sí. ¿Por qué? Bueno, A veces trabaja para la policía. 475 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Estaba preguntando si vi algo. del tren. 476 00:26:20,920 --> 00:26:22,920 ¿Lo hiciste? Sólo Greg. 477 00:26:24,920 --> 00:26:28,120 ¿James Wyckham se puso en contacto contigo? No. Te lo dije, mi teléfono estaba apagado. 478 00:26:28,160 --> 00:26:30,640 se trata de la quilla sobre la doncella de Marlow. 479 00:26:30,680 --> 00:26:32,720 Él está cuestionando la necesidad para reemplazarlo. 480 00:26:32,760 --> 00:26:35,760 Wyckham no cree una palabra Yo digo. ¿Qué le digo? 481 00:26:35,800 --> 00:26:38,360 Bueno, puede venir esta tarde. buscarse a si mismo. 482 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Le mostraré la quilla podrida y el papeleo. 483 00:26:40,920 --> 00:26:43,640 Entonces no puede acusarme de intentar estafarlo. 484 00:26:54,360 --> 00:26:58,000 Entonces eso es todo. Salimos a fin de mes. 485 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 El propietario se niega a darnos más tiempo. 486 00:27:00,680 --> 00:27:03,480 Toda esa tierra, nada que podamos hacer con ello. 487 00:27:03,520 --> 00:27:05,760 No podemos rendirnos todavía, mamá. 488 00:27:12,520 --> 00:27:14,000 ¿Escuchaste algo? 489 00:27:15,040 --> 00:27:18,480 No, yo tampoco. Sólo tenemos que mantener la cabeza gacha. 490 00:27:19,760 --> 00:27:21,240 Tengo que irme. 491 00:27:21,280 --> 00:27:24,720 Me pregunto si hay un enlace entre el robo y el asesinato. 492 00:27:24,760 --> 00:27:28,160 ¿Qué estás mirando exactamente? No estoy muy seguro todavía. 493 00:27:28,200 --> 00:27:32,000 Necesito volver a navegar club, trata de encontrarle sentido. 494 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 ¿El sargento Malik? 495 00:27:52,280 --> 00:27:54,720 ¿Sabes dónde está el sargento Malik? 496 00:28:07,520 --> 00:28:11,760 Sólo necesitaba unos minutos para pensar en el caso. 497 00:28:13,080 --> 00:28:14,720 Continuar. 498 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 ¿Soy solo yo? ¿O fue eso realmente extraño? 499 00:28:19,040 --> 00:28:21,880 Ciertamente fue poco ortodoxo. 500 00:28:21,920 --> 00:28:24,000 Es hora del paseo de Cecil. 501 00:28:24,040 --> 00:28:26,240 voy a regresar por el río 502 00:28:26,280 --> 00:28:29,480 y revisa esos barcos por cualquier señal de Gregg Cooper. 503 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 La casa de Kit Harcourt Está de camino al club. 504 00:28:35,360 --> 00:28:40,000 Puede que aparezca en mi camino, A ver si a la policía se le pasó algo por alto. 505 00:28:40,040 --> 00:28:42,880 ¿Cómo vas a hacer eso? sin orden judicial? 506 00:28:42,920 --> 00:28:46,480 Bueno, me preocuparé por eso. cuando llegue allí. 507 00:29:14,320 --> 00:29:15,880 CECIL LADRA 508 00:29:15,920 --> 00:29:17,480 Relájate, amigo. 509 00:29:17,520 --> 00:29:21,000 No hay manera de que quisieran para llevarte. Sin ofender. 510 00:29:50,520 --> 00:29:51,880 Tarde. 511 00:31:05,920 --> 00:31:08,080 Siempre hay algo. 512 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 Vamos. 513 00:31:22,760 --> 00:31:26,240 Hola, Suzie. Hola. ¿Café? Oh sí. Hazlo grande. 514 00:31:26,280 --> 00:31:28,080 ¡Ha sido un día largo! 515 00:31:29,760 --> 00:31:31,160 Terrible, ¿no? 516 00:31:31,200 --> 00:31:34,240 Uno de nuestros clientes habituales tenía su lebrel. arrancado de su jardín. 517 00:31:34,280 --> 00:31:37,240 Se está volviendo como el Salvaje Oeste por aquí, ¿no? 518 00:31:37,280 --> 00:31:39,880 ¿Escuchaste sobre el asesinato? ¿En el club náutico? No. 519 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Sí. En parte es por eso que entré. ¿Quién fue asesinado? 520 00:31:42,520 --> 00:31:45,000 Un tipo joven. Kit Harcourt. 521 00:31:46,040 --> 00:31:49,640 Pensaron que fue un accidente. Las imágenes de drones demuestran que no fue así. 522 00:31:49,680 --> 00:31:52,720 ¿Cuándo fue esto? Entre las 5 y las 6:30 de esta mañana. 523 00:31:52,760 --> 00:31:56,000 La policía está buscando testigos. Preguntaré por ahí. 524 00:32:08,040 --> 00:32:09,600 ¿Café, papá? 525 00:32:09,640 --> 00:32:11,480 No, gracias. 526 00:32:11,520 --> 00:32:13,240 Voy a salir. 527 00:32:13,280 --> 00:32:16,400 Pero tenemos la reunión en el banco, ¿recuerdas? 528 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 Voy a estar allí. 529 00:32:33,400 --> 00:32:35,000 Lindo. Dame un minuto. 530 00:32:35,040 --> 00:32:37,880 Ah, señora Potts, ¿tiene ¿Otra pista de crucigrama para mí? 531 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 Esta vez no, Jason. pero esperaba que estuvieras aquí. 532 00:32:41,040 --> 00:32:44,400 Hay algo que necesito pedir prestado. 533 00:34:15,280 --> 00:34:16,640 Gracias. 534 00:34:16,680 --> 00:34:19,000 Em... Judith Potts. 535 00:34:19,040 --> 00:34:21,880 trabajo con la policia en calidad de civil. 536 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 ¿Eres Hayley Wyckham? Sí. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 La esposa de James. ¿Puedo preguntar de qué se trata? 538 00:34:27,040 --> 00:34:29,880 Necesito a alguien que pueda poder decirme 539 00:34:29,920 --> 00:34:34,360 ¿Qué estaba haciendo Kit Harcourt con ¿Esta foto del comité de 2003? 540 00:34:36,520 --> 00:34:39,320 Kit vino a la casa, dijo que necesitaba fotografías 541 00:34:39,360 --> 00:34:43,160 de los miembros más jóvenes para un evento de recaudación de fondos en el club. 542 00:34:43,200 --> 00:34:47,360 Fue lo único que pude encontrar, pero el evento nunca sucedió. 543 00:34:47,400 --> 00:34:50,280 sospecho que lo obtuvo bajo falsos pretextos. 544 00:34:50,320 --> 00:34:53,520 ¿Por qué haría eso? Me temo que no tengo idea 545 00:34:53,560 --> 00:34:56,320 pero no sería la primera vez manipuló la verdad 546 00:34:56,360 --> 00:34:57,880 para conseguir lo que quería. 547 00:34:57,920 --> 00:35:01,000 No te gustaba mucho, ¿verdad? Eso no es lo que dije. 548 00:35:01,040 --> 00:35:04,600 ¿Puedo preguntar dónde estabas? ¿Entre las 5 y las 6 de la mañana de esta mañana? 549 00:35:04,640 --> 00:35:06,240 En casa, en la cama. 550 00:35:06,280 --> 00:35:08,600 James siempre me trae té. alrededor de esa época. 551 00:35:08,640 --> 00:35:12,400 Entonces, si me preguntas si tuve algo que ver con lo que pasó, 552 00:35:12,440 --> 00:35:14,240 la respuesta es no. 553 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 ¿Alguien quiere una recarga? Por favor. 554 00:35:27,760 --> 00:35:30,160 Hayley Wyckham afirma ese kit harcourt 555 00:35:30,200 --> 00:35:32,640 Fue peligrosamente manipulador. 556 00:35:32,680 --> 00:35:35,720 Se había hecho enemigo de Gregg Cooper. y Harry Tynham, 557 00:35:35,760 --> 00:35:37,720 dándoles a ambos motivo. 558 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 que respalda Declaración de Úrsula Liddington. 559 00:35:40,520 --> 00:35:43,720 Ambas líneas de investigación son siendo seguido por la policía 560 00:35:43,760 --> 00:35:46,480 pero había algo No podía salir de mi cabeza. 561 00:35:46,520 --> 00:35:49,880 la posibilidad de que el robo y el asesinato fue... 562 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 ..conectado de alguna manera. 563 00:35:53,360 --> 00:35:57,040 Estas son copias de fotografías. tomados por agentes forenses. 564 00:35:57,080 --> 00:35:59,480 Tenía curiosidad sobre este derrame de petróleo. 565 00:35:59,520 --> 00:36:02,280 y los parches más pequeños conduciendo hacia la puerta. 566 00:36:02,320 --> 00:36:07,240 ¿Nuestro ladrón había pisado aceite? mientras robas uno de los motores? 567 00:36:07,280 --> 00:36:11,000 Y luego recordé haber leído ese aceite de motor 568 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 ahora se le inyecta tinte 569 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 para facilitar la detección de fugas 570 00:36:17,400 --> 00:36:19,880 bajo luz ultravioleta. 571 00:36:21,760 --> 00:36:25,320 Así que tomé prestada la linterna ultravioleta de Jason. 572 00:36:25,360 --> 00:36:26,720 Bonita. 573 00:36:27,760 --> 00:36:32,200 Bajo la luz ultravioleta, los residuos de la Los zapatos del ladrón aparecen como un rastro, 574 00:36:32,240 --> 00:36:33,880 como se ilustra aquí. 575 00:36:33,920 --> 00:36:37,120 Entonces, como puedes ver, alguien salió de la tienda de barcos 576 00:36:37,160 --> 00:36:40,000 al área donde se encontraba Kit Harcourt se encontró el cuerpo. 577 00:36:41,040 --> 00:36:43,240 El sendero termina ahí, 578 00:36:43,280 --> 00:36:47,880 pero confirma la conexion entre el robo y el asesinato. 579 00:36:47,920 --> 00:36:49,480 Eso es brillante. 580 00:36:49,520 --> 00:36:52,240 Creo que podemos resolverlo cuál podría ser esa conexión. 581 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 ¿Hola? 582 00:36:55,760 --> 00:36:57,880 Ha habido un desarrollo. 583 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 Alguien vio a Gregg Cooper del río 584 00:37:00,480 --> 00:37:02,880 caminando por el camino del Támesis en Bourne End. 585 00:37:02,920 --> 00:37:06,000 Nuestros oficiales no lo han localizado. todavía, pero nos estamos acercando. 586 00:37:06,040 --> 00:37:08,480 Estará escondido en un barco. Te lo sigo diciendo. 587 00:37:08,520 --> 00:37:11,000 Puede que tengas razón. Lo estamos investigando. 588 00:37:11,040 --> 00:37:13,000 Pero hay algo más. 589 00:37:13,040 --> 00:37:15,960 Alice logró atrapar Harry Tynham en el astillero. 590 00:37:16,000 --> 00:37:19,320 Niega cualquier implicación pero no tiene coartada para lo de anoche. 591 00:37:19,360 --> 00:37:22,200 Harry es un tipo encantador y amable. 592 00:37:22,240 --> 00:37:26,000 y ha sido un padre brillante para Jackie desde que murió su madre. 593 00:37:26,040 --> 00:37:28,880 No, no haría daño a nadie. 594 00:37:28,920 --> 00:37:32,200 Pero tenemos que afrontar los hechos. Kit lo acusó de robar dinero. 595 00:37:32,240 --> 00:37:34,480 Destruyó su reputación. 596 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 Harry tiene un motivo claro. 597 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 Y sólo hay una cosa más. 598 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Necesito disculparme por lo de antes. 599 00:37:46,360 --> 00:37:48,520 Me estaba escondiendo del DCI Greenly. 600 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 El inspector Hoskins regresa. 601 00:37:50,840 --> 00:37:54,320 Una vez que Greenly me informe de eso Oficialmente, estaré fuera del caso. 602 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 ELLA SUSPIRA 603 00:37:56,640 --> 00:37:59,360 Necesito que me ayudes a resolverlo antes de que eso suceda. 604 00:38:02,040 --> 00:38:04,320 Puede que estemos más cerca de lo que crees. 605 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Entonces, ¿qué estamos haciendo exactamente? 606 00:38:19,040 --> 00:38:21,000 Bueno, los motores se compraron aquí. 607 00:38:21,040 --> 00:38:23,240 pero robado después habían sido entregados. 608 00:38:23,280 --> 00:38:26,800 Necesitamos descubrir cómo eso podría vincularse con el asesinato. 609 00:38:26,840 --> 00:38:30,440 Me ocuparé de la oficina de ventas poner el plan en marcha. 610 00:38:31,480 --> 00:38:34,240 ¿Qué hacemos? Dirígete al muelle de carga. 611 00:38:34,280 --> 00:38:38,640 Corre la voz que estoy colocando un pedido extremadamente valioso. 612 00:38:38,680 --> 00:38:41,480 Estás planeando algunos Una especie de trampa, ¿no? 613 00:38:41,520 --> 00:38:45,320 Es muy posible que lo sea, pero eso es estrictamente extraoficialmente. 614 00:38:52,040 --> 00:38:57,720 Hola. Erm, me gustaría pedir un Motor fueraborda de alta gama. 615 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 El dinero no es objeto. 616 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 Está bien. Er, ¿cuál es la especificación? 617 00:39:03,040 --> 00:39:06,240 Yo... no estoy exactamente seguro. 618 00:39:07,280 --> 00:39:10,680 DE ACUERDO. Eh, ¿qué modelo de barco? tienes? 619 00:39:10,720 --> 00:39:12,000 Emm... 620 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Eh... Ah. Bueno, es un poco como ese. 621 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 Solo que es azul, no rojo. 622 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Parece que está a cargo. 623 00:39:29,000 --> 00:39:31,920 Mantente atento y lo comprobaré. Sí. 624 00:39:34,960 --> 00:39:37,880 Suzie. ¿Mm? ¿Me escuchaste? Sí, por supuesto. 625 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 ¿Jackie? 626 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 Es James. 627 00:40:17,520 --> 00:40:20,800 RADIO:Después de aquella noche horrible tormentas, tenemos un largo tramo 628 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 de sol delante de nosotros, con cielos despejados pronosticados... 629 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 ¿Harry? 630 00:40:24,680 --> 00:40:27,880 Mientras Marlow sufrió lluvias extremas, las cosas se han calmado ahora, 631 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 y estamos esperando temperaturas alcanzar su punto máximo a finales de los 20 632 00:40:30,680 --> 00:40:32,400 antes de que termine la semana... 633 00:40:37,120 --> 00:40:40,000 El Aurora 214 es nuestro motor de gama alta, 634 00:40:40,040 --> 00:40:43,440 pero es caro. Deja de preocuparte por el dinero, Kevin. 635 00:40:43,480 --> 00:40:44,880 No. 636 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 solo quiero lo mejor motor fueraborda que tienes. 637 00:40:47,840 --> 00:40:51,200 De hecho, me quedo con dos. Entonces tendré una copia de seguridad. 638 00:41:05,760 --> 00:41:07,280 LA PUERTA SE CIERRA 639 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 Ah. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 Eh, ¿puedo ayudarte? 641 00:41:14,520 --> 00:41:16,720 Hola...Des. 642 00:41:18,040 --> 00:41:21,000 Mi amigo está gastando un pequeño fortuna en la oficina de ventas, 643 00:41:21,040 --> 00:41:23,160 así que decidí dar un paseo. 644 00:41:23,200 --> 00:41:26,480 Entonces, ¿qué está comprando? este amigo? 645 00:41:26,520 --> 00:41:28,080 Motores fuera de borda. 646 00:41:28,120 --> 00:41:30,240 Sí, los que ella tiene están kaput. 647 00:41:30,280 --> 00:41:32,480 Ella no puede soportar un día sin navegar, 648 00:41:32,520 --> 00:41:34,720 entonces es un poco una emergencia compra. 649 00:41:34,760 --> 00:41:38,240 ¿Hacen entrega al día siguiente? Sí, para pedidos grandes. 650 00:41:39,280 --> 00:41:41,480 ¿Es local esta amiga? Oh, sí. 651 00:41:41,520 --> 00:41:43,720 Casa enorme en el río. 652 00:41:43,760 --> 00:41:45,480 Un poco demasiado solo para mí. 653 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 ¿Te gusta un poco de compañía? ¿tú? 654 00:41:49,280 --> 00:41:51,480 Emm... RISA NERVIOSA 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,000 Oh, mira, ahí está mi otro amigo. Ella también ha estado de paseo. 656 00:41:55,040 --> 00:41:56,640 Tengo que irme. 657 00:41:58,240 --> 00:42:01,000 Se suponía que debías mantener mira. ¡¿Dónde estabas?! 658 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 Pensé que Gregg Cooper podría estar en uno de esos barcos. 659 00:42:03,440 --> 00:42:05,240 Bueno, la próxima vez estaré atento. 660 00:42:07,920 --> 00:42:09,360 Vamos. 661 00:42:27,040 --> 00:42:30,240 Primera etapa de la Operación Coliseo está completo. 662 00:42:30,280 --> 00:42:32,000 Coliseo. ¿Qué es eso? 663 00:42:32,040 --> 00:42:35,000 Todo quedará claro mañana. ¿Cómo te fue? 664 00:42:35,040 --> 00:42:37,880 Le dije al gerente del almacén. estabas haciendo un pedido grande 665 00:42:37,920 --> 00:42:40,640 para entrega urgente y vives en un lugar aislado. 666 00:42:40,680 --> 00:42:44,480 Excelente. todo esta perfectamente en su lugar para mi plan. 667 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 APERTURA DE PUERTA/PASOS 668 00:42:59,280 --> 00:43:01,000 ¿Eh, Harry? 669 00:43:03,040 --> 00:43:06,240 solo estaba revisando la quilla para ahorrar tiempo. 670 00:43:06,280 --> 00:43:08,880 La puerta estaba abierta. Espero que no te importe. 671 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 ¡Argh! 672 00:43:50,520 --> 00:43:52,880 Subtítulos de Red Bee Media